tall tale 大げさな作り話、尾ひれのついた話。0;25 Nicknamed Madame Deficit, Marian Twinette sparked scandals and tall tales.
「赤字夫人」とあだ名されたマリアン・トゥイネットは、スキャンダルや数々のほら話を巻き起こしました。
Marie-Antoinette: Most hated French queen but first influencer? • FRANCE 24 English
0;29 A lot of collectors were being duped and paying a lot of money for essentially what was a fake shrunken head at this time. And they were being sold incredible stories that were attached to these objects to go along with them. Another head in the museum's collection came with exactly this kind of tall tale.
当時、多くの収集家がだまされ、実質的には偽物の干し首にすぎないものに、大金を払わされていました。そして彼らには、こうした品物にまつわる、とても信じられないような話まで一緒に売りつけられていました。博物館のコレクションにある別の干し首にも、まさにこの種のほら話が付いていました。
DNA Analysis Reveals Troubling News About Shrunken Heads
1;24 Sound too good to be true? Gizmodo's Jesus Diaz thought so too. “To be honest, it all seems like a tall tale to me—no pun intended.”
あまりにも出来すぎた話に聞こえませんか？ Gizmodoのヘソス・ディアス氏もそう考えました。「正直なところ、私にはその話全体がほら話のように思えます――駄洒落のつもりはありませんが。」
World's Tallest Skyscraper Being Erected In 90 Days
0;30 At the center of the storm, Brian Williams suspended for telling tall tales about his war coverage. Now, a New York Magazine article by Gabriel Sherman says before the scandal, Williams had tired of just reading the teleprompter and wanted to go Hollywood.
渦中の人物は、戦地報道についてほら話をしていたとして停職処分を受けたブライアン・ウィリアムズです。さて、ガブリエル・シャーマンによる『ニューヨーク・マガジン』の記事によると、この騒動が起こる前、ウィリアムズはただテレプロンプターを読むだけの仕事に飽きて、ハリウッドに進出したいと思っていたということです。
Brian Williams Apparently Had Comedic Aspirations
