on your behalf, on behalf of someone 「あなたのために」「あなたに代わって」「あなたを代表して」。2;42 All the other medical schools say they don't cheat, but in most of these universities, when we compare the results, male candidates have much better results than the female candidates, so it is strange. I've also had to take difficult exams, and I worked hard because I trusted the system, so I'd like to apologize to all of these women, not in the name of the ministry but on my personal behalf.
ほかのすべての医学部は、不正をしていないと言っています。しかし、これらの大学のほとんどで結果を比較してみると、男性の受験者のほうが女性の受験者よりもはるかに良い結果を出しているので、これはおかしなことです。私自身も難しい試験を受けなければならなかったことがありますし、制度を信頼していたので一生懸命勉強しました。ですから、これらすべての女性たちに謝罪したいと思います。これは文科省を代表してではなく、私個人としての謝罪です。
Scandal in Japan: Tokyo Medical University restricted number of female doctors
1;07 In May of 2011, Bruno's business consultant, Eric Grismer, spoke to us on the owner's behalf, Claudio Scipioni.
2011年5月、ブルーノのビジネス・コンサルタントであるエリック・グリスマー氏が、オーナーのクラウディオ・シピオーニ氏に代わって、私たちに話をしました。
Dirty Dining: Live roaches crawling on pizza pans
0;15
"He asked me to return to his suite and have dinner with him. He also invited me to a party. I declined. Donald then asked me, 'What do you want? How much?' After that, I received another call from either Donald or a male calling on his behalf, offering me $10,000. I declined again and once more gave as an excuse that I had to return to Los Angeles for work. I was then told Mr. Trump would allow me the use of his private jet if only I accepted his invitation."
「彼は私に自分のスイートルームに戻って一緒に夕食をとろうと言いました。パーティーにも誘われましたが、断りました。するとドナルドは『何が欲しいんだ？ いくらだ？』と尋ねてきたのです。その後、ドナルド本人か、あるいは彼の代理の男性から再び電話があり、1万ドル（約150万円）を提示されました。私は再度断り、仕事でロサンゼルスに戻らなければならないという言い訳を繰り返しました。すると、彼の招待に応じさえすれば、トランプ氏のプライベートジェットの使用を許可すると言われました。」
Adult film actress accuses Trump of offering her $10,000
1;38 Attorney John Danzi is suing Corona on the bartender's behalf.
弁護士のジョン・ダンジ氏が、バーテンダーに代わってコロナを訴えている。
Why Do Some Beer Bottles Spontaneously Break on Their Own?
