3;36 France is facing a fiscal reckoning. フランスは財政の現実と向き合う局面に立たされている。注；fiscal reckoning の reckoning は、基本的には reckon（計算する、見積もる、判断する）から来ている。ただし、ここでは「計算」そのものよりも、「計算の結果、現実と向き合って決着をつける」という意味。日本でも国債の金利が上がっているから（＝日本の国債価格の下落）フランスの学生暴動は対岸の火事ではない。日本の fiscal reckoning はもうすぐそこまで来ている。
How France Got Caught in a Debt Spiral
参考リンク
https://bridge-english.blogspot.com/2025/05/dead-reckoning.html dead reckoning 推測航法
練習問題解答
b-8376-d, have a reckoning
