That which we call a rose, by any other name, would smell as sweet.私たちが『バラ』と呼んでいるものは、別の名前で呼んだとしても、同じように甘い香りがするだろう。シェークスピアの『ロミオとジュリエット』からの引用で、a rose, by any other name の部分はよく使われる。「バラはどう呼んでも甘く香る」は呼び方を変えても本質は変わらない、の意味。0;53 One of which included replacing the Chinese term for homeless people to displaced persons. And just like that, there are no more homeless people, just displaced people. Communist problems require communist solutions. You have an issue, just change the name. It's like Shakespeare said, a rose by any other name is now a stab flower. The truth is, no one knows how many homeless people there are in China. 中国共産党が変更した社会福祉関連法案の中には、中国語で「ホームレスの人々」を意味する言葉を「避難・移住を余儀なくされた人々（displaced persons）」に置き換えることも含まれていました。そして、それだけで、もうホームレスの人々はいなくなり、ただ「displaced people（住む場所を追われた人々）」がいるだけ、ということになります。共産主義の問題には、共産主義的な解決策が必要だ、というわけです。問題があれば、名前を変えてしまえばいい。シェイクスピアが言ったことのようなものです。「今やバラも、名前を変えれば『人を刺す花』ってことになる。」実際のところ、中国にホームレスの人々が何人いるのか、誰にも分かりません。
China's Homeless Crisis
22;54 Now some people say, "Well, they're not really buying the bonds; it's a swap." Well, it's the same difference. I mean, they're taking bonds and they're giving the banks cash, right? And the money supply expands. The Fed's balance sheet is blowing up. You know, "A rose by any other name" —although I don't want to call this a rose because roses smell nice and this stinks— but the point is, it is the exact same thing. Yet the reporters in that room stand there and allow Powell to get away with his BS, and nobody is challenging him. 「いや、実際にはFEDは債券を買っているわけではなく、スワップなんだ」と言う人もいます。
でも、それは結局同じことです。つまり、彼らは債券を受け取って、銀行に現金を渡しているんですよね？ そして、マネーサプライが拡大する。FEDのバランスシートは、もうものすごい勢いで膨らんでいる。ほら、「別の名前で呼んだとしてもバラはバラだ」という話がありますよね。ただ、これはバラとは呼びたくない。バラはいい香りがしますからね。でも、これは臭い。 要するに、まったく同じことなんです。それなのに、その場にいる記者たちは立ったまま、パウエルにこの大法螺を吹かせておいて、誰も彼に反論しようとしない。
🔴 Powell Brushes off Banking Crisis as Bump in the Road - Ep 881
参考リンク
https://bridge-english.blogspot.com/2021/09/same-difference-no-difference.html same difference = no difference
