frozen stiff 寒さで体が非常に冷え、カチカチにこわばる、恐怖やショックで体が硬直して動けなくなる。
4;47 you stood there while this whole thing was going down. you didn't run for cover or join in? I was frozen stiff. 騒ぎの真っ最中、あんたは突っ立っていたのか？ 身を隠すために逃げもしなかったし、騒ぎに加わりもしなかったのか？
――体がすくんで動けなかったんだ。
When Steve Buscemi Walks into a Bar | Desperado (Antonio Banderas)
参考リンク
https://bridge-english.blogspot.com/2024/01/frozen-solid.html frozen solid カチカチに凍る
