prohibitively expensive 手が届かないくらい値段が高い、あまりにも高額すぎて手が出せない。2:55 moreover, price would be prohibitive. しかも、1945年もののフェレイラ・ヴィンテージ・ポートは高すぎて手が出せないと思いますよ。
"This Is Dreadful!" | Columbo
6;25 but the exchange rate and the runaway inflation in the United States has made this prohibitively expensive. しかし、為替レートとアメリカの制御不能なインフレのせいで、日本人がアメリカ旅行をするのは手が出せないほど高額になってしまいました。注；主語が2つあるので、動詞は has ではなく have が正しい。しかし、この手のミスはよく耳にする。
Why Teaching English in Japan Can Bankrupt You
0;48 she could have hired a hero with a truck, but that was cost prohibitive. 彼女はトラックを運転するヒーローを雇って9000冊の本の移動をすることもできたが、それはあまりに費用がかかりすぎた。
Hundreds form a human chain to move a Michigan bookstore by hand
参考リンク
https://bridge-english.blogspot.com/2010/09/blog-post_6086.html 目が飛び出るような金額を英語でなんと言うか？
