why, when you canが同時に使われると反語の意味になります。重要な構文の要素であるといえます。2:10 First rule in government spending: why build one when you can have two at twice the price? Only, this one can be kept secret.国の無駄遣いについてのルールを教えよう。二基分の予算をふんだくれるのになんで一基しか建造しないんだね？もっとも、こっちのほうは内緒でつくっちまったが、、、
http://www.youtube.com/watch?v=6WlmsqvKZvI 6:22 why lend for something productive when you can make a killing by speculating? 博打（ばくち）で笑いが止まらないほど大もうけが出来るのに何でわざわざ製造業に金を回すんだい？
http://www.youtube.com/watch?v=T3YauemA38A 8:48 why do something today that you can pay someone to do the day after tomorrow? 明日誰かに金を払ってやってもらえばいい事を何でわざわざ今日するんだい？(似た構文です。）
http://www.youtube.com/watch?v=-JmUflQwHUg 0:01 why have four wheels when you can have six? タイヤは6っつつくのに4っつだけはないだろう。
http://www.youtube.com/watch?v=kL8Bkv88oJE 0:54
http://www.youtube.com/watch?v=VV16qVoZ5SA&feature=g-all-u&context=G2d39a75FAAAAAAAABAA 3:46 why pay for that which you can get for free? 似た構文です。
http://www.youtube.com/watch?v=TYv8IsLN2Z0 0:25 I don't know who would spend money on a carwash when you can wash it yourself right here. この場で自分の手で車を洗えるのになんで金を払ってやってもらうのかわからんね。
http://www.youtube.com/watch?v=4LDma_TbBuk 1:11 why be a pigeon when you can be a peacock? life is so much more fun this way. いくらでも綺麗になれるのにダサいままでいるの？こうした方が人生はもっと面白くなる。
参考リンク
http://bridge-english.blogspot.jp/2009/11/blog-post_29.html わざわざを英語でなんと言うか？
練習問題解答
a-518 when you can 注；why が聞こえたら、when you can はすでに聞こえているも同然。
a-3140 when
a-5770 why would you use oil when you could use butter
b-4465 who needs a ring when you can battle it out in public
b-4722 why cook
