2011年12月17日土曜日

廃炉にするを英語でなんと言うか?

廃炉はnuclear decommissioningのことで、廃炉にするはdecommission(原子炉を退役させる)です。船や飛行機を現役から退かせることもdecommissionです。お役御免にするがdecommissionです。0:46 it could take up to 4 decades to fully decommission the plant. 完全に廃炉にするまでには40年はかかる見通しだ。

http://www.youtube.com/watch?v=om7EYdfnlkg 1:23 it could take 30 years or more to safely decommission the reactors. 原子炉を安全に解体するまで30年以上かかる見通しだ。
http://www.youtube.com/watch?v=Vs0jBuhPq3I  0:10 The Queen is said to have cried when the royal yacht Britannia was decommissioned in 1997 王室ヨットのブリタニカ号が退役した時には女王は泣いたといわれている。

練習問題解答
a-2362 was decommissioned