between a rock and a hard place（前門の虎、後門の狼）がぴったりしています。0:53 we are between a rock and a hard place. どっちにこけても困った状況にある
http://www.youtube.com/watch?v=X8YUkwjAdOw 3:33 we are trapped. we are between a rock and a hard place. どつぼにはまってしまって身動きが出来ない状況にあります。
http://www.youtube.com/watch?v=Kliuq4XEkOk&list=PL40468E5313F8D7E3&index=87&feature=plpp_video 0;13 if you were between a rock and a hard place, what'd you do?
http://www.youtube.com/watch?v=zICKLDLr8Os lavrio seems caught between a rock and a hard place. ギリシャのラブリオという町はは苦境に立たされている。
http://www.youtube.com/watch?v=m2QomQldA9o&feature=g-all-u 2:09 the investors seem to be between a rock and a hard place.投資家たちは苦境に立たされている。
http://www.youtube.com/watch?v=6RY8nix_I3I 0:03 now if you're a footy fan and an Apple junky, then you'll be between and rock and a hard place tonight. もしもあなたがサッカーのファンで、そして、アップル製品の信望者でもあるなら、今夜のテレビはどっちを選ぶか迷うでしょう。
http://www.youtube.com/watch?v=JILD3uiAC3E&feature=g-all-u 4:17 I think she's caught between a rock and a hard place. メルケル首相は進むも地獄退くも地獄状態に陥っている。
http://www.youtube.com/watch?v=1SM6eZ-QuV8 0:20 we're still stuck between a rock and a hard place. にっちもさっちもいかない状況だ。
http://www.youtube.com/watch?v=5ZTlsDepd08 8:59 we are going to be stuck between a rock and a hard place. 身動きが取れなくなるだろう。
参考リンク
http://www.youtube.com/watch?v=AsnAKepVan8 55:20 Womack, you're between the Rock and a hard case. おまえさんは、アルカトラズ島と難題の板ばさみだな。
練習問題解答
a-1913 between a rock and a hard place
a-1976 between a rock and a hard place
a-2998 caught between a rock and a hard place
a-3976 stuck between a rock and a hard place
a-5457 between a rock and a hard place 注；ここでは文字通り石と岩の間に挟まれたとなる。
b-1620 it's between a rock and a hard place
b-1800 stuck between a rock and a hard place
b-2163 put between the hammer and (2 words)
