a whole new ball gameやa whole different ball gameなどといいます。5:46 So, you and I don't have to worry about walking through these machines. But if 1000 million people walk through these machines, it's a whole different ball game. 私たちは何の心配も要らないのですが、これが何千万人ともなれば話は別です。
http://www.youtube.com/watch?v=aZVxvk7o3cI 0:33 the Euro crisis hit. it was a whole new ball game. 欧州金融危機勃発、こいつは別次元の問題だった。
http://www.youtube.com/watch?v=yXOnMEfoA7I 1:28 we really are in a whole different ball game. まったく新しい事態が展開していた。
http://www.youtube.com/watch?v=DyitD0kJaA4 0:12 these graceful creatures are usually surefooted animals but when there's ice involved, it's a whole different story
http://www.youtube.com/watch?v=7H42ckGFAhk&feature=g-user-u&context=G2c34274UCGXQYbcTJ33amy8ifByHF0Ss96BEybW8j83v9EjHdr2A 1:53 it is a whole new ball game. フロリダ州での戦いはまったく違ったものだ。
http://www.youtube.com/watch?v=vx9lmuMJmsY 1:27 competing with a boulder, snow, sharks and a deserted island is one thing...but dinosaurs is a whole new plate of enchiladas
http://www.youtube.com/watch?v=9hup2mYMIqA 7:53 but free falling from the edge of space is a whole new ballgame. 成層圏からのスカイダイビングは次元が違います。
http://www.youtube.com/watch?v=xhHodX_NxUc 0:28 going for the whole enchiladas全部やっつけるぜ。
参考リンク
http://bridge-english.blogspot.jp/2013/05/blog-post_19.html 全然別物を英語でなんと言うか？
練習問題解答
a-2861 a whole different ball game
a-6183 a whole different ball game
