retrenchment には、経費削減、節約、縮小 などの意味のほかにも、人員削減の意味がある。早い話が、解雇、クビ切り、だ。2;14 Colin was able to buy that flat because of a mindset he had built years earlier. Long before the term "fire" existed, he had already created his own strategy. Save aggressively, spend as little as possible, and lower the cost of survival before retrenchment could ever happen to him.
コリンさんがこのユニットを購入できたのは、何年も前から身につけていた考え方があったからです。まだ「解雇」という言葉が彼にとって現実のものになるずっと前から、彼はすでに自分自身の戦略を作り上げていました。徹底的に貯蓄し、できるだけお金を使わず、そして自分がリストラに遭うような事態になる前に、生きていくためのコストを引き下げておくことです。
How This Singaporean Retired At 35 Without Getting Rich | Money Mind
10;41 The suicide rate hit a high and has remained constant since the 1998 Asian financial crisis that led to big-scale retrenchments in Japan. It changed the nation's traditional cradle-to-grave nature of employment. 1998年のアジア金融危機以降、自殺率は高い水準に達し、その水準が続いています。この金融危機は、日本で大規模な人員整理を引き起こし、日本の伝統的な終身雇用制度のあり方を変えました。
Land of rising suicide | 101 East
