hang on by fingernails かろうじて、ぎりぎりのところで、指先の爪だけで何とかぶら下がっている、苦しい状況の中で何とか持ちこたえる。4;22 Miss Charlton, you're glowing. Seems retail still suits you. Ah, Nigel, you're hanging in there by your fingernails. Remember when magazines were a thing? チャールトンさん、ずいぶん輝いていますね。どうやら小売業はまだあなたに向いているようですね。
ああ、ナイジェル。あなたはまだ本当にぎりのところで踏ん張っているようね。
雑誌が時代の主役だった頃なんて、覚えてる？
The Devil Wears Prada 2 Extended Preview (2026) | Fandango at Home
1;26 even a solid income can now leave a family holding on by their fingernails.
今では、十分な収入があっても、家計はかろうじて持ちこたえるのがやっとという家庭もある。
What does 'wealthy' even mean in 2025?
0;47 The last few years of living in New York, really, I felt like I was hanging on by my fingernails.ニューヨークで暮らした最後の数年間は、もう崖っぷちで必死に耐えているような毎日でした。
Uncertain future for tent city residents
1;07 I know a lot of other businesses who are hanging on by their fingernails. 私の知っている多くの店も、かろうじて持ちこたえている状態です。
Video City: end of era for rental shop to the stars
参考リンク
https://bridge-english.blogspot.com/2017/01/by-hair.html by a hair 紙一重で
