ダムの決壊時に使われる動詞は、break, burst, breach, collapse と相場が決まっている。一応、The dam broke. The dam burst.(注；burst, burst, burst) The dam was breached. そして、The dam collapsed をおぼえておこう。ダムの決壊は「堰を切る」の意味で比ゆ的によく使われる。
0;27 a dam was
completely breached after the water level in the Darvagchay River rose sharply. ダルヴァグチャイ川の水位が急上昇したため、ダムは完全に決壊しました。
Floods cut off 60 settlements in Russia's Dagestan
0;33 the Liulan Dam has burst. 柳蘭（Liulan）ダムが決壊しました。
1;05 This happened moments after the Liulan Dam in Hengzhou City broke apart on the night of July 6th. これは、7月6日の夜に衡州市（Hengzhou City）の柳蘭ダム（Liulan Dam）が決壊した直後に起きた出来事です。
China Dam Burst: Homes and Bridges Destroyed, Villages Flooded, Residents Swept Away
0;01 as floods ravaged China, a dam bursts.中国で洪水が猛威を振るう中、ダムが決壊。
China Floods: Dam Collapse
0;01 Dams burst across China, creating massive flooding. And then came the snakes.中国各地でダムが決壊し、大規模な洪水が発生しました。そして、その後に現れたのがヘビでした。
The Floods Were Devastating. Then The Dams Broke.
0;29 Torrential rain has pushed water levels in more than 300 dams above their maximum capacity. Multiple dams have also broken, sending floodwaters downstream.豪雨により、300か所を超えるダムで水位が最大貯水容量を上回りました。さらに複数のダムが決壊し、洪水が下流へと押し寄せています。
Massive Flooding, Tornadoes Devastate Parts of China
0;15 At around 9:00 a.m., the reservoir, which held nearly 100 million cubic meters of water, collapsed.午前9時ごろ、約1億立方メートルの水をたたえていたその貯水池（または貯水ダム）が崩壊した。
$60M Dam Repair Fails In Hours: China’s Tofu-Dreg Dam Collapses, 5 Flood Gates Fail, Thousands Dead
1;20 and now we have the ability to let our voices be heard and break the dam of silence.今、私たちは自分たちの声を届け、沈黙というダムを打ち破る力を手にしています。
Top 10 Tragic Celebrity Stories
参考リンク
https://bridge-english.blogspot.com/2013/08/blog-post_6.html 堰を切るを英語でなんと言うか？
