go pear-shaped めちゃくちゃになる、計画どおりに進まなくなる。イギリス英語。
0;01 Russian air defense training exercise has gone pear-shaped after a machine gun operator lost control of his weapon. He was flung from the back of a truck, nearly taking out his instructor in the process.
ロシアの防空訓練は、機関銃の射手が自分の銃を制御できなくなったため、大失敗に終わった。
射手はトラックの荷台から勢いよく放り出され、その際、危うく教官まで巻き添えにしてしまうところだった。
Russian air defence training goes disastrously wrong | 7NEWS
0;30 things began to go pear-shaped when the Chinese government cracked down on rising house prices in regional cities. 中国政府が地方都市の住宅価格高騰を取り締まり始めたことをきっかけに、事態は悪い方向へ向かい始めた。
Evergrande China on brink of collapse
参考リンク
https://bridge-english.blogspot.com/2016/01/go-south.html go south 悪化する
