2013年6月14日金曜日

信じるか信じないかを英語でなんと言うか?


believe it or notが一般的な表現です。解釈は様々です。0:29 believe it or not, I am walking on air. まさかと思うかもしれないけど、雲の上を歩いているんだよ。

Greatest American Hero Theme Intro Believe it or Not

http://www.youtube.com/watch?v=DPZbNg-n8vI 1:01 believe it or not, what is hiding right here in plain sight is a leaf-tailed gecko.信じる信じないはあなた次第ですが、隠れ身の術を使っているのはヤモリ君です。
http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=6bpEMzHaJFU 1:17 even though it's majorly cheesy, believe it or not, it actually works! かなり臭い芸ですが、なんと、功を奏しました。
http://www.youtube.com/watch?v=S85g8lBSLco 0:36 believe it or not, there are now more mobile phones than there are people on the planet. 信じがたい話ですが、この地球上には人間様よりも多くの携帯様がいらっしゃる。
http://www.youtube.com/watch?v=POgkCzvrWFE 0:01 believe it or not, but one woman in Georgia is claiming that her cat has defied science. 嘘のような話ですが、ジョージアのある一人の女性は自分の猫が科学の常識を覆したと主張しています。

参考リンク
http://bridge-english.blogspot.com/2023/03/love-it-or-hate-it.html   love it or hate it 好き嫌いにかかわらず

練習問題解答
a-7039 believe it or not
a-8835 believe it or not
a-9151 believe it or not
b-4685 believe it or not