take a knee 片膝をつく

take a knee 片膝をつく、は最近では人種差別への抗議の意味でも使われている。 0:15 you can bet that the men and women we honor today and those who died that faithful morning 75 years ago never took a knee and never failed to stand whenever they heard our national anthem being played. 我々は75年前の運命の朝パールハーバーでなくなった軍人をたたえます。彼らは国歌が流れている時には直立不動の姿勢をとりけっして片膝をついたりはしなかったでしょう。

Navy admiral burns Colin Kaepernick

0;38 take-a-knee movement. 人種差別への抗議としての国歌演奏時の「片膝つき運動」

Army Man Under Scrutiny for Fist Salute Photo With Controversial Caption

2:51 taking a knee to pay tribute to Tony Stark and Iron Man. マーベル映画のヒーローたちが片膝をついてトニースタークの死を悼んでいる。

IRON MAN DEATH DELETED SCENE - Tony Stark Tribute Avengers Endgame

6:30 Tyson attacks Spinks along the ropes. and a left uppercut follow by a right hand to the body for Spinks to take a knee. 試合開始一分で、タイソンはロープ際のスピンクスに猛打を浴びせ、左のアッパーカットに続くボディーへの右で、スピンクスに片膝をつかせた。

Mike Tyson's Intimidating Aura

参考リンク
http://bridge-english.blogspot.com/2015/11/blog-post_5.html  ひざまずくを英語でなんと言うか？

練習問題解答
a-8261 take a knee