日本語のフライング（反則スタート）と 英語の flying start （好スタート） は意味が逆転してしまった面白い例。0:55 he didn't get the flying start but he rolled along and twice in the space of 3 hours he's gone inside 10 seconds. 高校生スプリンターのガウトガウトはスタートはいまいちでしたが、その後の走りは安定していて、なんとこの3時間で2度も10秒の壁を突破しました。
9.99! Gout Gout BREAKS sub-10 barrier in 100 metre sprint 'statement!' I Fox Sports Australia
6:30 despite being half the size of his competitors, Collins had a flying start. キム・コリンズ選手は他の選手の半分ほどの体格ながら、見事なスタートを切っていた。
The World Champion Who Hardly Trained
参考リンク
https://bridge-english.blogspot.com/2014/03/blog-post_13.html フライングを英語でなんと言うか？
https://bridge-english.blogspot.com/2017/02/jump-gun.html jump the gun フライングする
