hat in hand は帽子を脱いで手に持つ、かしこまる。
3:10 they're literally bouncing from courtroom to courtroom, to New York judge to New York judge, hat in hand, asking them to please don't make us to put up the full amount. so we can perfect our right to appeal. トランプの弁護士たちはあっちこっちの裁判所をかけめぐり、かしこまって裁判官の前で、制裁金の全額払いの免除を嘆願しています。そうすることにより、控訴する権利を満たすことができるようになるからです。
Trump hit with SURPRISE, unexpected court loss
2:19 every business is going to go to government with their hat in hand looking for subsidy. どんなビジネスでも低姿勢になって国に補助金を申請する。
Should we have bailed out the banks for making risky loans?
3:44 when he finally decides to give up the pointless limelight and head home to Michigan with the proverbial hat in hand, he shifts back to his unassuming outerwear and plaids. ミンディ博士は高級なスーツでいくら晴れ舞台から訴えてもそれは無駄だと知り、普段着のジャケットとチェックのシャツに着替え、神妙な心持ちで、ミシガン州の妻の元に帰って行った。
Small Details You Missed In Don't Look Up | Netflix
9;45 this guy was coming to us, hat in hand, he wanted the $400 million released. ゼレンスキー大統領は4億ドルを受け取るためにかしこまった態度でワシントンにやってきた。
Smerconish: Zelensky's 'Spartacus' moment
参考リンク
http://bridge-english.blogspot.com/2024/02/blog-post.html キンドルを活用する
http://bridge-english.blogspot.com/2024/02/20240204shokz.html shokz は便利
