2022年5月11日水曜日

cut 混ぜ物で薄める

cut はスラングの辞書には to dilute or adulterate illegal drugs. と書かれている。麻薬を(混ぜ物をして)薄める、の意味。普通の辞書に載っていないからといって、知らなくてもいい、とはならない。ネイティブなら誰でも知っている常識だからだ。 1:44 relax, man. I got half of Bolivia sitting in them suitcases over here. ain't been cut yet. go ahead. take it. it's yours. 待て、ボリビアで精製されたコカインの半分がそこのスーツケースの中に詰まっている。まだ混ぜ物をしていない(から、真っ白な結晶だ)。もって行け。あんたのもんだ。

Léon: The Professional: I See You (HD CLIP)

0:32 always drink gin with a mark, kid. he can't tell if you cut it. 印をつけたこのボトルから飲むのさ。奴(やっこ)さんはジンの代わりに水を入れたとは気がつかないさ。

The Sting | Paul Newman Cons a Con Man in a High-Stakes Poker Game in 4K HDR

0;11 amphetamine sulfate. looks like commercial grade. 100 pounds in that box. here's the cutting material. milk, sugar, lactose. 硫酸アンフェタミンだ。取引が出来る純度の高さだ。100ポンドはあるな。ここにはかさ増しするための混ぜ物がある。粉ミルク、砂糖、乳糖だ。

Joe Friday Explains It All

7:28 do you know what they cut that stuff with? で、そのエクスタシーは何で割ってあったのか分かるか?コルヒチンのようだな。

The Art Of Being Right | House M.D.

練習問題解答
b-3029 uncut cocaine
b-5889 cut
b-6135 cutting flour into cocaine