0;52 when it comes to extraterrestrial threats, you can never be too careful. 宇宙からの脅威に対しては、用心するに越したことはない。
Can we deflect a killer asteroid
0:42 even though this squid seems calm, you can never be too careful with a fierce predator like this. おとなしそうに見えても、このイカのような獰猛な捕食者にたいしては用心するに越したことはない。
Red Devil Squid BITES diver | Deadly 60 | Earth Unplugged
7:55 Are you expecting rain, Mac? Well, you just can't be too careful, Lieutenant. 雨でも降ると思っているのかい？念のためですよ。
The Finale of 'Last Salute to the Commodore' | Columbo
1:55 mind if I see some identification? sure, you never can be too careful these days. 貴官の身分証を見せてもらってもいいですか？もちろん。念には念を入れないとね。
Catch Me If You Can: Outsmarting the FBI (HD CLIP)
参考リンク
http://bridge-english.blogspot.com/2010/08/blog-post_361.html 用心するに越した事は無いを英語でなんと言うか？
