2024年7月15日月曜日

dearly departed  愛しき故人

dearly departed, dear departed 亡き人、故人、死者。0:28 you may not know this but besides birth and death dates and Rest in Peace messages, some of the dearly departed are leaving their favorite recipes on tombstones across America. ご存知ではないかもしれませんが、アメリカの墓石には、誕生と死亡の日付や「安らかに眠れ」というメッセージだけでなく、亡くなった方々のお気に入りのレシピが刻まれていることもあります。

TikTok Star Makes Recipes Found on Gravestones

0:15 Greeks in grief are spending less on remembering their dearly departed. (経済危機の最中のギリシャでは)家族を亡くして悲しみに暮れるギリシャ人たちは故人を偲ぶための出費を抑えている。

Greece economy: Competition in funeral business

0:26 Madrid's grief for its departed is far less seen, let alone heard.  スペインの(コロナによる)犠牲者への悲しみを垣間見ることは少ない、ましてや、耳にすることはない。

Coronavius: Half a billion people told to stay home

0;07 they make custom coffins to fulfill the last requests of the departed. ガーナのこの二人の棺おけ屋は故人の最後の望みに叶う仕様の棺桶を製作している。

Designers Make Incredible Coffins to Honor the Dead