at the risk of (doing something) あえて～の危険を覚悟で、～の可能性は承知のうえで、11:52 at the risk of sounding kind of old, I totally wish I had something like this when I was in school. 古くさいことを言っている（と言われるのを）承知のうえで、学校に通っていたときにこんなものがあればよかったのにと思います。
iOS 18 Hands-On: Top 5 Features!
1:35 now, at the risk of being rude. yes, once again I've overstayed my welcome. as a human, I was ill-equipped to thank you, but as myself you have my everlasting gratitude. （君の感謝の気持ちを）無碍（むげ）に断りたくはないが、、、いや、艦長、私はまた長居をやらかした。人間として感謝を述べることはむずかしいが、
Q として永遠に感謝する。
A Going Away Present
0;49 at the risk of appearing to be making light dinner conversation, may I ask exactly why I am here ? ディーナーでの軽い会話を装ってまでして、あえて俺を招待した目的を聞こうじゃないか？
Octopussy - "Light dinner conversation." (1080p)
3:01 at the risk of a lightning strike, I then asked Father Kell if it's a sin to tell parents their baby is cute when you really don't think it is. 天罰を覚悟で、神父さんに、不細工な赤ちゃんでも親には可愛い赤ちゃんだね、と嘘をつくのは罪にはならないでしょうか、、、と聞いてみた。
Kindness 101: A lesson in tact
