say the quiet part loud, say the quiet part out loud 建前を取っ払って本心を言う、普通は口に出さないことを、はっきり言ってしまう。2;30
I want you to speak to the chyron that's currently on the lower third of our screen, the fact that the president was
asked if he would stay potentially to sign this page-and-a-half agreement, and he joked that it actually was better for him to have Vance do it that way.
if it turned out well, he'd take the credit.
if it didn't, he could throw Vance under the bus.
that has seemed to be the design. I am just surprised that he's saying the quiet part out loud.
画面下のテロップに出ている件について話します。大統領は、その「1ページ半の合意」に署名するために自ら残るかどうかを聞かれ、冗談めかして、むしろバンスにやらせた方が都合がいいと言っていました。うまくいけば自分の手柄にできるし、うまくいかなければバンスのせいに出来るからです。どうやらそれが狙いのように見えます。ただ、それを露骨に言っているのがいるのが驚きです。
Joking or not? Trump says he'll blame Vance if Iran deal falls apart
0;27 It has always been this way. He has always said the quiet part out loud, whether after the fact or before or both. he is consciously or not, a serial confessor.トランプは前から“本音を漏らす癖”があった。彼はいつも、本来は口に出さない“裏の本音”をあからさまに言ってしまう。事後であれ事前であれ、あるいはその両方であれ。意図的であろうとなかろうと、彼は一種の“告白魔”だ。
'He's always said the quiet part out loud': Cooper on Trump's revealing statement
0;48 it is not a call for regime change, though. let's be clear. it's not a re-definition of the U.S. policy. ah, and to some extent, he just said the quiet part out loud. ただし、バイデン大統領の発言は体制転換を求める呼びかけではありません。ここははっきりさせておきましょう。それは米国の政策の再定義でもありません。ああ、そしてある程度、大統領は本音をあからさまに言ってしまったということです。
Avlon: Biden's gaffe says quiet part out loud about Putin
