私の英語ノート 2016/07/05

ネット難民生活は辛いが、これに備えて本を用意している。本当はキンドルが読みやすいのだが、不具合があって返品してしまった。下の写真の真ん中に had a gall to が見つかると思うが, gall は胆嚢、つまり日本語の肝(きも)に相当する。guts ガッツと同じ意味だ。英書を辞書無しで、バリバリ読めるよう努力して欲しい。それは単語やイディオムを増やす事に他ない。

練習問題解答
a-3766 gallbladder removal 胆嚢摘出（術）
a-3943 have the gall
a-5952 gall
b-1896 has the gall

医学英語 2017/08/15

大腸は colon 大腸がんは colon cancer. 0:17 and even though she was in the final stages of terminal colon cancer, she excelled. シンディさんは末期の大腸がんだったが、このクイズ番組では大健闘した。

'Jeopardy!' Winner Who Died From Cancer Suffered Off Camera, Brother Says

0:17 46-year-old Stacy Hurt was diagnosed with Stage IV colon cancer in 2014. 注；stage 4 と書いてもいいが、Stage IV と書くほうがいい。

Airline Employee Personally Returns Cancer Patient's Lost Luggage

0:05 David Ortiz, the beloved "Big Papi" is in the ICU after undergoing surgery that removed part of his colon. his gall bladder and liver were also damaged. 銃撃たデビッド・オルティーズ選手は、手術で大腸の一部を切除し現在集中治療室にいる。彼の胆嚢と肝臓も銃撃で損傷している。

David Ortiz Shot in the Back at Dominican Republic Bar

練習問題解答
a-4951 severed the colon 大腸損傷、大腸断裂
a-7216 colorectal cancer = colon cancer 大腸がん　+　 rectal cancer 直腸がん　colorectal cancer　は広い意味で大腸がんといえる。