天地開闢以来（てんちかいびゃくいらい）を英語でなんと言うか？

0:01 from the dawn of time we came, moving silently down through the centuries. living many secret lives, struggling to reach the time of the gathering, when the few who remain will battle to the last. no one has ever known we were among you ... until now. 天地創世以来、われわれは人目を避けて静かに生きてきた。すべては最後の一人になるまで戦い抜き、そして饗宴の時を迎えるためだ。今になるまで、誰も私たちの存在を知る者はいなかった。

Highlander - Opening - Princes of the universe (Queen)
https://www.youtube.com/watch?v=5pToNNtq1F0  1:41 which is kind of counter-intuitive because people have been moving and working out since dawn of time. 運動するのに金をかけるのは本能に反するね。だって、有史以来人間は動いて、運動もしてきたじゃないか。
No gym? No trainer? No problem!
https://www.youtube.com/watch?v=fKbWSB760pA  1:33 honestly the rich and the powerful have been involved in sex scandals since the dawn of time. 金持ちと権力者は太古の昔から浮名ばかり流していた。
Don't You Know Who I Am???

参考リンク
http://bridge-english.blogspot.jp/2012/11/blog-post_652.html  夜明けは近いを英語でなんと言うか？
http://bridge-english.blogspot.jp/2012/10/blog-post_3842.html  わかり始めるを英語でなんと言うか？