刻一刻と迫るを英語でなんと言うか？

inch closer でじわじわ迫る、刻一刻と迫るの意味になります。inch closer to something の形をおぼえるといいでしょう。3:00 and even as the two countries slowly inch closer, a vast Gulf remains between a multi-billion dollar business and this island's national sport. アメリカとキューバの国交回復は刻一刻と迫っているが、メキシコ湾がが大リーグとキューバ国技の野球を依然、隔てている。

How Some Cuban Players Make It to Major League Baseball

1:07 but as she inched closer to graduation, reality set in. 卒業が間近に迫り、（学費が不足している）現実に気が付いた。、、、そこで、援助交際を始めた。

SeekingArrangement.com on 20/20 College Sugar Babies

7:47 meanwhile the costs of inaction seem to be inching ever closer to home. 環境問題に対して何の手も打たないことへの代償は以前にもまして実感できるようになってきた。注；inch closer + close to home の複合イディオム。

The economic options for combatting climate change

8:03 electric self-driving vehicles are inching ever closer to becoming a widespread reality.

Top 10 Predictions for 2016

2:40 as the Moon inches away from the Earth each year, one day billions of years from now, the Moon will be too far away to fall completely within Earth's umbral shadow. 月が毎年数センチずつ地球から遠ざかるにつれ、数億年後は月は地球の本影内から外側に出てしまう。そうなると、もう赤胴色のブラッドムーンは拝めないことになる。

Lunar Eclipse 101 | National Geographic

参考リンク
http://bridge-english.blogspot.jp/2012/11/blog-post_3836.html  迫りくるを英語でなんと言うか？

練習問題解答
a-7787 inching closer
b-4749 inches closer to