2015年6月13日土曜日

on the radar, under the radar


on the radar とは探知されていることで、under the radar はレーダーに探知されずにという意味です。1:00 this is going to be under the radar, almost speakeasy-like ,,, このバーはひっそりとして目立たないし、モグリの営業のようでもあるし、、

You won't recognize this Playboy Club
https://www.youtube.com/watch?v=E3mBA4ji2So  1;13 four teenagers slipping through the cracks, not living in cardboard boxes or under bridges but under the radar.
From Happy to Homeless: Teens in Trouble 1/28/2011
https://www.youtube.com/watch?v=JbGU4vAoYwM  0:41 it's better to stay below the radar.あまり目立たないほうかいいでしょう。
Layoffs Could Impact Workers Around The State
https://www.youtube.com/watch?v=PxdzNoBy7mU  0:52 questions are also being asked as to how a neo-nazi cell which should have been under close surveillance managed to slip under the radar for so many years.
Breakthrough in Germany's "Doner murders" case
https://www.youtube.com/watch?v=1SpNEk3NHIY  1:32 the authorities say the number of the legal Chinese migrants equals those who are here illegally with so many living under the radar in sweatshops.
Chines migrants fuel fast fashion in Italy
https://www.youtube.com/watch?v=m5CTFTjgleA  4:10 this is the demographic of kids that are taking risks, that's why parents absolutely need to have this issue on their radar screen. 危ないことをしたがる年頃の子供たちだから、親御さんたちはよくよく注意していなければいけない。
When Filming Extreme Dares Ends Very Badly
https://www.youtube.com/watch?v=HKxtHF9GBT4  1;55 he was in some way on the radar of the police and security service in the UK. エムワジ容疑者は警察と秘密警察には目を付けられていた人物だ。
ISIS: Islamic State executioner "Jihadi John" identified as Mohammed Emwazi from London, UK

参考リンク
http://bridge-english.blogspot.jp/2009/07/blog-post_5892.html  目をつけられるを英語でなんと言うか?
http://bridge-english.blogspot.jp/2011/05/blip.html  blip

練習問題解答
a-8498 staying off the radar