build a case against someone 立件する

build a case　には事実を積み重ねて議論を展開するくらいの意味がある。 build a case against someone は誰かに不利な状況にする。build a case for someone といえば、誰かに有利な議論の展開ということになる。 build a case against someone 　は文脈の中で、立件を視野に入れた捜査をする、証拠を固めて立件すると解釈することが出来る。1:23 but police were already building a case against him.　しかし警察はすでに立件を視野に入れた捜査を推進していた。

Charles Merritt Convicted of McStay Family Murders

1:22 the ex-soldier later work with police to build a case against Dr. Jacob. 刺客を請け負った前軍人はのちに警察に寝返り、殺人の依頼主のジェコブ医師の立件への証拠固めに動いた。

Woman Who Helped Cops Stage Murder Scene: ‘I Was Crying and Upset’

6:00 ... is the former Westchester district attorney who tried unsuccessfully to build a case against Durst for the disappearance of his wife. FOXの人気キャスターのジェニーン ピロは元はウエストチェスター郡の判事で、ダースト容疑者の妻が失踪した事件で証拠不十分でダースト容疑者の立件を見送った経歴がある。

Robert Durst's Alleged Trail of Crimes

2:18 critics argue that China is building the case for its territorial claims by quite literally building islands in the sea. 中国は領土問題を有利に進める伏線として文字通りこの海域に人工島を建設している、と専門家は見ている。

South China Sea territorial dispute

0:39 Michael Jackson was in a position to hire the best attorneys that could build a case for reasonable doubt and they did that. マイケル・ジャクソンが性的虐待疑惑で起訴されて無罪を勝ち取ったのは、彼が性的虐待をしたことについては合理的な疑いがあることを理論的に証明できる有能な弁護士を雇う金を持っていたためだ。

Jurors on Michael Jackson’s Trial Remain Split

練習問題解答
a-6908 slowly built what appears to be a circumstantial case against
a-7075 building a really good case for impeachment