double-edged sword 諸刃の剣

double-edged sword　とは、両刃の安全カミソリを思い浮かべるとすぐわかる。両刃の剣は相手を切るとき自分も傷ついてしまう恐れがある。いい面も悪い面もあるという意味。two-edged sword とも言う。 0:12 it's a double-edged sword. you have this wonderful fan base but you also have the pressure to make sure you satisfy the people whose taste is from the source material. so you can't deviate too much and they deserve that allegiance. マーベル映画にはすごいファンがついていてくれるが、それは諸刃の剣だ。ファンの支援があるし、それに答える映画をつくらなければならない。そして、映画の内容はオリジナルのマンガから大きく逸脱してはいけないし、でも、マーベルはそのファンの期待を裏切らない。

Avengers: Endgame World Premiere Cast Interviews

4:13 this is a double-edged sword because this means that the screen is constantly exposed. ファーウェイの Mate Xのスクリーンが両面にあるのは便利だがいつもどちらかのスクリーンが衝撃にさらされているのでスクリーンが傷つきやすくなっている。

Huawei Mate X Preview - The future of phones?

1:00 it's a double-edged sword. it's very good for people to know more but it's very difficult for people who have that disorder. 発声障害を映画にしたのは良くも悪くもある。この障害をもっと多くに知ってもらうと言う意味ではいいことだが、この障害を抱えている人にとっては、映画で変に自分たちの真似をされるのは迷惑千万でしょう。

How Lupita Nyong'o Crafted Her ‘Spooky’ Voice in ‘Us’

10;56 this double-edged economic sword. 金利を引き上げると海外からの投資は増えるが、国内の景気は冷えてしまう。

Argentina's great decline - Counting the Cost

練習問題解答
b-2965 a double-edged sword
b-4794 the double-edged sword