2023年11月23日木曜日

church on time 時間通りに教会に着く

get somebody to the church on time 誰かを時間通りに教会に連れて行く。David Bowie  の Modern Love で初めて出会った言い方だが、その前に  My Fair Lady で使われていた言いかた。つまり、結婚式の時間に遅れないように、ちゃんと教会まで送り届けてくれ、の意味。この言い方は Madam Secretary でも使われていた。0;01 I'm getting married in the morning! Ding dong! The bells are gonna chime. Pull out the stopper! Let's have a whopper! But get me to the church on time! 明日の朝、結婚式(再婚)だ。教会の鐘が鳴る。大いに羽目を外して飲んで騒ごう。でも、式に間に合うようにしてくれよ。

Get me to the church - My Fair Lady (1964)

1:18 Modern love gets me to the church on time. モダンラブは教会で式を挙げさせる

David Bowie - Modern Love (Official Video)

2:01 Okay, Charlie, just get him to the church on time. チャーリー、この呑兵衛(のんべえ)をシラフにして時間通りに公聴会に出してくれよ。

Flight (2012) - I Drank Three Bottles Scene (7/10) | Movieclips

1:03 and no, she did not get to the ball on time.

Woman Fleeing From Car Wreck Caught With Witness Help: Police