2015年6月3日水曜日

ガッツポーズを英語でなんと言うか?


ガッツポーズ、勝利の雄叫びなどは fist pumping です。0:51 there was no great fist-pumping celebration for Japan's Prime Minister. 安倍首相は自民大勝をガッツポーズで決めることはなかった。

Japan PM Abe secures big win, but record low turnout
https://www.youtube.com/watch?v=fO_rhgF3TH4  1;50 a fist pump to the future. 将来へのガッツポーズ
Paralyzed Student Walks Across Stage At Graduation | NBC Nightly News
https://www.youtube.com/watch?v=74NKTfbz9Rk  0;30 the construction of the building and the observatory are a fist pump for going forward, for moving forward, for saying, there is a future and we embrace it. 9/11の跡地に建設されたこのワンワールド貿易センターとこの展望台は未来に向かって進むアメリカの雄叫びだ。
The view from One World Trade Center's observatory

参考リンク
http://bridge-english.blogspot.jp/2011/12/blog-post_8239.html  こぶしを突き上げるを英語でなんと言うか?

練習問題解答
a-3869 a fist pumping
a-7247 pump his fist