2017年3月22日水曜日

die in sleep 静かに息を引き取る


よく、die in one's sleep とか die peacefully in one's sleep (睡眠中に安らかな死を迎える)の表現を目にするが、実際にそのように死ぬ人は少ない。睡眠中に死ぬ原因を調べると、、、、老衰と言うのも確かにあるが、静かに息を引き取るくらいの訳で十分だと思う。 0;04 a family spokesperson says he died peacefully in his sleep this morning in his home, Westchester County. ロックフェラーさんは、ニューヨークの自宅で静かに息を引き取った。注;死因は心不全だった。呼吸困難で意識がなくなったものと思われる。

Billionaire David Rockefeller Dead At 101

https://www.youtube.com/watch?v=wvefmitqxTg  0:37 his son says he died peacefully in his sleep this lunchtime. サンダーバードの生みの親のアンダーソンさんは正午、安らかな眠りにつきました。注;老人ホームで死去。
Thunderbirds creator Gerry Anderson dies aged 83

https://www.youtube.com/watch?v=h60i94gULpQ  0:02 Teenage cancer fundraiser Stephen Sutton has died peacefully in his sleep, his mother announced this morning. 注;大腸癌で死亡。安らかに死ねたとしたらモルヒネのような強力な麻薬を使ったはず。
Stephen Sutton, teenage cancer fundraiser, dies aged 19

https://www.youtube.com/watch?v=6koPn7RWoVY  1:49 she died in her sleep in 1850 and her son took over the family business. マダム・タッソーは1850年安眠した。そして蝋人形館は息子が引き継いだ。注;マダム・タッソーは死ぬ間際に息子たちに兄弟げんかはするなと言い残した
The Bloody History Of Madame Tussauds' Wax Museums