2017年3月1日水曜日

reprise リプライズ、リプリーズ


reprise にはリプライズ、リプリーズと二通りの発音がある。同じ役をこなす、歌の節をリピートすると言う意味。同じ役をこなすという意味の名詞形は reprisal になる。辞書には載っていないが必須。 0;31 as expected, the actor reprised his role as President Donald Trump. 期待通り、アレック・ボールドウィン氏はトランプ大統領の役をまた演じることになった。

Alec Baldwin reprises Trump on SNL in People's Court skit

https://www.youtube.com/watch?v=N_HH4HzSMfQ  1:04 she would consider reprising the role if Blomkamp was at the helm エイリアンの主人公のシガニー・ウィーバーはもし、ブルームキャンプ監督が指揮を執るのならエレン・リプリー役を演じてもいいと言った。  
New Alien Movie: Sigourney Weaver to Return as Ellen Ripley?

https://www.youtube.com/watch?v=01IgD3Dj7Es  0:11 it's been long assumed that Scarlett Johansson would be reprising her role as Black Widow in the film. スカーレット・ヨハンソンは『アイアンマン3』にブラックウィドウ役を再び演じるものと思われていた。  
Black Widow Will Not Appear In 'Iron Man 3'

https://www.youtube.com/watch?v=p_UndVdzBEE&t=225s  3:50 in 2008, he reprised his Batman role in the Dark Knight. クリスチャン・ベールはダークナイトでバットマンを再度演じた
Christian Bale Bio: From American Psycho to The Dark Knight Rises

https://www.youtube.com/watch?v=hdxRpemX4vk  2:06 so this is a role reprisal for you. また同じ役をされたのですね。
Morgan Freeman Talks ‘Now You See Me 2’ Magic, Roles He’d Reprise | TODAY

参考リンク
http://bridge-english.blogspot.jp/2017/03/reprisal.html  reprisal 報復