flak jacket の flak には対空砲、高射砲の意味がある。防弾ジャケットと解釈してもいいのだが、flak jacket も bulletproof vest 防弾チョッキの意味で使われるようになった。一応、bulletproof vest は上着の下に着る、flak jacket は上着の上に着るくらいの違いがある、かもしれない。0:57 farmers harvesting crops wear flak jackets as russia has targeted crop fields in the past. 以前もロシアは畑を攻撃したことがあるので、収穫をする農夫たちは防弾チョッキを身にまとっている。
1st Shipment of Grain Leaves Ukraine Since Invasion
0:26 showing reporters in flak jackets. ロシアのテレビ放送はレポーターたちに防弾チョッキを着せて見せ（ドラマチックな演出をした）
See how Russian state TV is covering the war in Ukraine
1:33 Zelenskyy is wearing helmets and flak jackets. ゼレンスキー大統領はヘルメットと防弾チョッキに身を包み兵士とともに戦場に赴き、、
'We need weapon support' to defeat Putin: Klitschko | ABC News
4:12 honey, which shirt do you think goes best with my black flak jacket? 黒の防弾チョッキに一番よく合うシャツはどれがいい？
Putin's Military Failures Inspire Hope For Peace | Elon Musk's Bizarre Attempt To End The War
0:24 we have our bulletproof vest. 防弾チョッキを着ています。
What's inside a Bulletproof Vest?
参考リンク
http://bridge-english.blogspot.com/2017/07/get-flak-take-flak.html get flak, take flak
