take a hint, take the hint 感づく、気づく。4:16 maybe you're just not taking the hint. その人は自分の家庭に戻りたい、、、あなたはそれにお気づきになっていない。
Fatal Attraction: Support Group - SNL
1:09 no matter how many times you toss him out, just won't take a hint. このニワトリは何回外に出されても、戻ってくる、嫌がられていることに一向に気づかない。
Caught on Tape: Alligator Sneaks in Through Doggie Door
1:44 man just won't to take a hint. ジェームスボンドは（殺されることに感づいていない、そして）いつまでもしぶとく生きている。
Goldeneye - Fan Trailer
1;09 hey, can you take a hint ? 嫌われていることを悟りなさいよ。
Karate Kid - Daniel & Ali Kiss Scene
参考リンク
http://bridge-english.blogspot.com/2020/09/get-memo.html get the memo 常識を知る
