2024年12月18日水曜日

私の英語ノート 2024/12/18

エルメスのカバンづくりが紹介されているを貼っておくが、8:25 の箇所にある、the art of savoir faire or knowhow of making things by hand. (ものづくりの技能あるいは手作業でものをつくるノウハウ)、を見てほしい。この savoir faire は英語では、 ability to do the right thing in any situation, or to have knowledge of what to do in any situation. 状況の応じて正しく対応できる能力、や知識。くらいの意味だが、フランス語のもともとの意味は knowing how to do (やり方を知っている)、だ。これって必須単語?もちろん、必須単語です。教養のある欧米人ならだれでも知っています。
Hermès and the success of the coveted Birkin bag | 60 Minutes