dispensation は宗教では、特別な計らい、例外的な許可、の意味で使われる。0:27 Prince Harry was given a dispensation by the King to wear his military garb, including his medals earned on two tours of Afghanistan. ヘンリー王子は、アフガニスタンでの2度の従軍で得た勲章を含む軍装を着用する特別許可を国王から与えられました。注；ハリー（ヘンリー王子）は王室離脱に伴い、正式な王室メンバーとしての地位を失ったので、公式行事での軍服着用が許されなくなった。
Prince Harry 'devastated' after key detail stripped from his military uniform
7:46 There's the cantina I'm looking for.
I may need your help.
- is it alright for you to go into a saloon?
- In times like this...
The Church grants dispensations.
探していた酒場があった。
あなたの助けが必要になるかもしれない。
荒くれども集う酒場に修道女のあなたに入って行ってもらってもいいかい？
困難な時には…
カトリック教会は例外措置を許可されるのです。
Blowing Up The Railway Bridge | Two Mules For Sister Sara
5:02 normally, the main sanctuary of the temple is off-limits to the public, but we've got special dispensation today to take a look inside.通常、寺の本堂は一般の立ち入りが禁じられていますが、今日は特別許可を得て中を見学することができます。
Begin Japanology - Wagyu Beef
0:31 right now, Japan is under a state of emergency. basically no foreign visitors are actually allowed into the country, but the journalists covering the Olympics are given special dispensation. 現在、日本は緊急事態宣言下にあります。基本的に外国人訪問者は実質的に入国が許可されていませんが、オリンピックを取材する記者たちは特別許可を受けています。
What It’s Like to Be In the Tokyo Olympics COVID-19 Bubble | TIME
参考リンク
https://bridge-english.blogspot.com/2010/07/blog-post_24.html さじ加減を英語でなんと言うか？
