私の英語ノート 2016/12/25

三浦半島には小網代の森（こあじろのもり）という散策コースがある。一度だけ歩いてみたのだが見るものはあまりない。行って見る価値があるかどうかは、行って見なければわからない。騙されてみるのもいいだろう。

【4K】「小網代の森」に行って見た
小網代の森を通り過ぎる際に道標を撮ったのだが、何がいいたいのかといえば、小網代の森とはまったく関係のないビートルズの Norwegian Wood という曲だ。この曲の邦題は「ノルウェーの森」と訳されているが、残念ながら誤訳だ。ノルウェー産の材木が正しい訳で、実際は松（pine）だったそうだ。YシャツのYも日本人が造ったものだが、こちらは耳の問題だから、仕方がない。「ノルウェーの森」は学力不足が原因。

Norwegian Wood (This Bird has Flown)

https://www.youtube.com/watch?v=TKOLUIuf2Zw  2:08 not to add,, throw more wood on a fire with another statement. 注；この wood が Norwegian Wood の wood 。
Donald Trump On Nukes: ‘Let It Be An Arms Race’ | Morning Joe | MSNBC

https://www.youtube.com/watch?v=MqgfjXaJxV8  1:49 made almost entirely of wood ほとんど木材で作られた
Stealth Fighter - Hitler's Secret Weapons Recreated | Greatest Mysteries of World War II | 720p

私の英語ノートの真ん中の optics (= public perception) もいつかやらなければいけないが、いつもパスしている。その二つ下の blame game は中傷合戦、責任の押し付け合い、罪のなすり合い、くらいの意味。


参考リンク
http://bridge-english.blogspot.jp/2015/11/blog-post_21.html  無敵のヒアリングを手に入れる
http://bridge-english.blogspot.jp/2015/06/bridge.html  オンライン英会話辞典 BRIDGEの活用法
http://bridge-english.blogspot.jp/2014/08/blog-post_42.html  英語を書き取ってみよう
http://bridge-english.blogspot.jp/2014/08/toeic.html   toeic 満点でも映画は聞けない
http://bridge-english.blogspot.jp/2013/11/100.html  英語のニュースは100％理解できて当たり前
http://bridge-english.blogspot.jp/2014/12/blog-post_41.html  読者からの質問に答える

練習問題解答
a-5188 out of wood
b-3689 woods 複数形になって初めて森の意味になる。
b-7445 in the woods

I was like ～ 構文

I was like ～　検索しやすくするために構文としておいた。たいした意味はないが会話のリズムだと思えばいい。日本語にも「そんでもって」や、韓国語にも「그래 가지고　クレカジゴ」のようなリズムを取る言い方が存在する。ちょっと脱線するが、日本語のそんでもってを漢字にするとそんで以って、だが、韓国語の그래 가지고　クレカジゴを直訳すると　そんで持って、になる。Norwegian Wood をノルウェーの森と訳してしまったように、最初の誰かがどこかで決定的なミスをしたようだ。0;49 you know, when I saw it with the apostrophe D ( D'Ignoti ) for the first time, I was like, what does this word mean ? この私の曾曾祖父の苗字 D'Ignoti を最初に見た時、これは何の意味?って感じでした。 ( D'Ignoti　は両親不明、捨て子の意味。）

Marisa Tomei Discovers the Origin of Her Ancestor’s Last Name

0:43 the first time she didn't fake an orgasm was with Howard Hughes. I was like .... 母は幼い私に「イク真似をしなかった最初の男はハワード・ヒューズだった」と言った。幼い私は、、、、って感じだったね。

Anderson Cooper Learned Shocking Things About His Mom During Their Press Tour

1:08 ,,,, and you like ,,,,,,,, I guess. そして、そうね、って感じで相づちを打つ。

Cartier Ad - SNL

2:27 and even I was like, are you sure you gotta give up the stock ? この私でも、本当に株を全部あげちゃうの？って感じでした。

WeightWatchers shares tumble as Oprah Winfrey exits board

参考リンク
http://bridge-english.blogspot.com/2008/12/merry-christmas.html   Merry Christmas!
http://bridge-english.blogspot.com/2024/02/blog-post.html   キンドルを活用する
http://bridge-english.blogspot.com/2024/02/20240204shokz.html   shokz は便利

練習問題解答
b-5348 I was like