2019年4月10日水曜日

pay grade 給与等級


職種に応じた給与等級を pay grade と言うが、above my pay grade, beyond my pay grade のように使われ、自分の給与等級以上の「仕事、権限、能力」などを意味する。1:19 I can tell you that if me being gay was a choice, it was a choice that was made far far above my pay grade. 私事ですが、私に同性愛者であることが選択されたのは、神のご意志というものです。

Buttigieg to Pence: 'Your quarrel, sir, is with my creator'

5:21 these guys are way above their pay grade. they don't know what the hell they're doing. トランプの主任弁護士のジョン・ダウドが辞めて、そのピンチヒッターに入ったジェイ・セキュローは自分の能力ではこなせない立場をてにいれたが、彼は特別検察官との交渉もまともに出来ないただのお飾りだった。

Trump Lawyer Quits As Mueller Closes In

1:02 the White House Press Secretary Sean Spicer said President did not share his reasons for making the untethered charge. that would be above his pay grade, he said. ホワイトハウスのスパイサー報道官はオバマ大統領がトランプタワーを盗聴したという裏づけのない主張の理由をトランプ大統領は明かさなかった、としその理由を追求するのは自分の権限ではないとも発言した。

Tapper: Not even Trump's team believes claims

2:57 that's above my pay grade, apparently. 火星に行く前に月に前線基地をつくって火星行きの足固めをするのが私の持論なのだが、「何で、そうしないの?」と聞かれても、それは一介の宇宙飛行士である私の判断するところではない。

Astronauts Begin Living In Space For one Year

練習問題解答
b-5921 above my pay grade