私の英語ノート 2020/02/23

急に思い出したのだが、prima nocta と言う単語がある。これは初夜権と訳されている。0:59 I come to claim the right of prima nocta. as lord of these lands I will bless this marriage by taking the bride into my bed on the first night of her union. 初夜権を行使するためにここに来てやった。領主である私は新婦の最初の相手となり、新婦の結婚を祝福するものである。

Braveheart prima nocta 1

2:34 if I lift it, I then rule Asgard? yes, of course. I will be re-instituting prima nocta. こいつを持ち上げれば、アスガルド王国を支配しちゃてもいい？もちろんさ、じゃ、初夜権を復活させちゃおうかな。

Avengers Lifting Thor's Hammer - Avengers Age of Ultron (2015) Movie Clip 4K

0;27 so I am instituting prima nocta. であるから、フィリスが結婚する前に寝るのはこの私だ。

Droit du seigneur

1;37 the English lords deflower our virgin brides in our wedding nights.

Daveheart - Saturday Night Live