resign には投了（チェスなどのゲームで不利な方が負けを認めること）の意味もある。2:27 Kasparov resigned after just 19 moves. （チェス世界チャンピオンのガルリ・カスパロフは IBMの「ディープブルー」との勝負で）僅か19手目でカスパロフが投了。
Deep Blue vs Kasparov: How a computer beat best chess player in the world - BBC News
3:57 that's going to make it ... yeah, and I resign. その手を打つとそこで、、、降りた。
Grandmaster Maurice Ashley plays NYC trash talker - The Tim Ferriss Experiment
1:33 once you're dead lost, you don't drag it out to the better end to the checkmate. you resign. it's kind of a gentlemanly thing to do. 勝利の見込みがないときには、対戦終了まで長引かせず。投了する。これが紳士的なやり方なんだ。
Bobby Fischer Gives Dick Cavett A Chess Crash Course | The Dick Cavett Show
2:14 you resign now. resign? that's right, child. when you lose the Queen that way, you resign. 投了しなさい。投了？そうだ、ああしてクイーンを取られたら、そこでゲームを降りるのさ。
Beth & Mr Shaibel’s Story: An Unlikely Friendship | The Queen’s Gambit
参考リンク
http://bridge-english.blogspot.com/2022/11/fold.html fold ゲームを降りる
練習問題解答
b-3960 resign
b-4066 resign
