have a whale of a time の基幹部分は a while of a になる。a whale of a story, a whale of a difference などのように使う。3:35 on Hawaii, it seems there's no way of avoiding having a whale of a time. ハワイでは楽しいひと時を回避することが出来ないようだ。ハワイでは、いつも楽しい時間を過ごせるようだ。
Hawaii (1967)
0:35 at the Channel Islands National Park in California, Joy had a whale of a time. チャネル諸島国立公園では、ジョイおばあちゃんはとても楽しい時間を過ごした。
This Grandma's on a Mission to Visit All 61 National Parks
2:02 and if you just can't sleep, you can have a whale of a time pressing pressing buttons all night. もし寝付かれないときは、一晩中、コントロールパネルのボタンを押し捲って遊びましょう。
Luxury High Tech Bed: A Gadget Lover's Dream (1959) | British Pathé
1;22 what they do have is a whale of a case. ヘイトクライム被害をでっち上げたとして訴追されたジャシー・スモレット氏の事件は証拠に欠ける誇大な事件だ
Jussie Smollett indicted on 16 felony counts
0:15 it's a whale of a tale surrounding a larger than life figure. ジョン・デリンジャーにまつわる誇大な逸話です。
Gangster John Dillinger's body to be exhumed
