a fly in the ointment 玉に瑕、これさえなければ完璧。10:50 one little fly in the ointment ,,, 150 pieces. right, limited. （リシャール・ミル の世界で最も薄い腕時計｢RM UP-01 フェラーリ｣の）白璧の微瑕(はくへきのびか)は、、、数量が150限定となっていることだ。
The NEW World’s Thinnest Watch Is INSANE!!! | Watchfinder & Co.
0:58 my philosophy has always been that nothing is ideal, nobody is perfect, there are flies in the best of ointments. 私の哲学は理想的なものは存在せず、完璧な人間はいない、どんなに磨かれた玉でも小さな瑕はついている、、、です。
The Stephens Hire A New Maid | Bewitched
0:27 but there's a possibly fly in the ointment. 英製薬大手グラクソ・スミスクライン（ＧＳＫ）はセンソダイン（日本名はシュミテクト）歯磨きとアドビルを生産する事業を分離して、新会社「Haleon（ヘイリオン）」を立ち上げ、そこで抗HIV薬や帯状疱疹ワクチンの生産に専念する、、、のだが、問題らしきものが一つ存在する。それは2027年に4つの抗HIV薬の特許が切れてしまうことだ。
BVTV: GSK’s big breakup
1:07 the only fly in the ointment: chinese vaccines don't work so well. 中国はワクチン外交を繰り広げるが、ワクチンがあまり効かないのが玉に瑕だ。
China Drives Wedge Between India and US
練習問題解答
b-4540 a fly in the ointment
b-4623 flies in the best of ointments
