Keep your head on a swivel 軍隊用語のようだが、由来が不明。回転椅子を swivel chair と言うが、この椅子に頭を乗せて360度周囲を見回すことを想像すればいい。1:17 you keep your head on a swivel. 外にはアタマのおかしな奴らが沢山いるので、いつも注意をしていてください。
US Olympian Injured in Attack
0:34 you all kept your head on a swivel. 諸君は常に注意を怠ることはなかった。
Anchorman Head on a swivel VC.avi
6;55 I'd just like to keep my head on a swivel and my eyes open and be aware when those opportunities come my way that I don't miss them. 私はチャンスを見逃さないように、大きく目を見開き、周囲にアンテナを張り巡らして、情報をキャッチするよう心がけたい。
Jon Hamm Dishes On His Dream Role In ‘Top Gun: Maverick’
0:02 you're always warned to keep your head on a swivel when you go to a baseball game. 野球の試合を見に行く時にはどこからボールが飛んでくるかわからないので、いつも周囲を見回すように、注意される。
Reporter catches baseball during live report
参考リンク
http://bridge-english.blogspot.com/2024/10/on-ball.html on the ball 抜かりがない
練習問題解答
b-3608 keep your head on a swivel
