tenement は雑居ビルかも知れないし、安アパートかもしれない、長屋の可能性もある。貧困層が住むアパート。1:40 at the turn of the 20th century, the most crowded neighborhood in the world is New York city's Lower East Side. it's even more crowed than Calcutta. with a few connections to city water or sewer, tenements lack basic sanitation. 20世紀の初め、世界で一番人口密度が高い地域はニューヨークのロウアー・イースト・サイドだった。ここはインドのカルカッタよりも人口密度が高く、上下水道の乏しい雑居ビルでは基本的な公衆衛生が欠如していた。
PBS Nova S32E05 The Most Dangerous Woman in America
1:43 so places like New York city ended up packing these newcomers into cheap apartments or tenements. 19世紀末のアメリカは好景気に沸いていたが、移民たちを受け入れる十分な場所の確保は出来ていなかった。ニューヨークのような都会では移民たちを雑居ビル、安アパートに詰め込み住まわせることになってしまった。
When Cities Were Cesspools of Disease | Nat Geo Explores
0;55 immigrants gravitated to their own communities but found harsh living conditions often in tenement slums on the Lower East Side where rents were cheaper. 移民たちは同胞たちの住む地域に向かうが、家賃の安いニューヨークのロウアー・イースト・サイドの長屋地区の厳しい生活に落ち着くのが常だった。
The Battle for New York's Slums (Immigration and Conflict in 19th Century Tenements)
3:19 And the sign said
"The words of the prophets are written on the subway walls
And tenement halls"
And whispered in the sound of silence
ネオンサインは「地下鉄や安アパートの落書きに預言者の言葉が散りばめられている」と沈黙の中で囁いた。
Simon & Garfunkel - The Sound of Silence (from The Concert in Central Park)
練習問題解答
b-3354 tenement blocks
b-4081 tenement buildings
