iron rice bowl 鉄飯碗（ティエファンワン）は親方日の丸に似ている。公務員は食いっぱぐれない、の意味。2:37 we've seen an uptick in people interested in taking the civil service examinations in pursuit of this so-called iron rice bowl or job security. 若者の失業率が20パーセントを超える中国では公務員の安定を目指して公務員試験を増える人たちが増えている。
Why China Isn’t Providing Enough Jobs for Its Young
0:27 they had been led to expect a lifetime of employment guaranteed by the socialist state. they called it the iron rice bowl. （朱鎔基首相の掲げる国有企業改革が300万人の失業者を生み出した）それまでは、中国の人民たちは社会主義国家による終身雇用制、公務員の職の安定は当然のことと考えていた。
China Puts Political Concerns Ahead of Economic Ones
0:33 and the workers were told the state would look after them from cradle to grave. the so-called iron rice bow. この壁画に描かれた製鉄所の様子は昔の、「ゆりかごから墓場まで」国が生活を保証する、いわゆる鉄飯碗（ティエファンワン）と言われた頃の模様を描いたものです。
China's rust belt struggles with decline
