I'll be damned. たまげた。4:17 I'll be damned. こりゃ、たまげた。
Red October Vs Konovalov 注；ちなみに、Red October は赤の十月、つまり十月革命のこと。
2:55 things aren't always what they seem. I'll be damned. ものは見かけと、いつも同じじゃないわ。（あの子はブロンドに見えるけど、黒人なのよ）そいつは、たまげたね。
"Passing," about an issue that isn't black-and-white
0:59 she said, well, you lookin' for a change, you know who to call. I'll be damned. あなたのいとこの嫁さんは私を雇いたいと言ってました。いい職に鞍替えしたいなら、自分のところに電話しろってね。まったく、驚きだよ。yes, I thought you ought to know about it. I'll be goddamned. 社長の耳には入れておこうと思いましてね。仰天したよ。
Driving Miss Daisy - Hoke asks for a raise
練習問題解答
b-4827 I'll be damned
