2023年12月2日土曜日

off the rocker 気が触れた

off the rocker, off one's rocker  常軌を逸している、正気を失っている、狂っている。ロッキングチェアから転倒する、が語源のようだ。1:11 this is a guy who is off his rocker. この男(イーロンマスク)は正気を失っている。注;ちなみにイギリス英語では off your trolley が近い。

Elon Musk melts down on stage, tells advertisers to F*(& themselves

3:31 anyone who doesn't realize Rudy is a monster is off their rocker, right ? トランプの顧問弁護士だったルディ・ジュリアーニがモンスターだったことを知らない人間はちょっとイカれている、だろ。

Rudy Giuliani Accused of Sexual Assault by Former Employee

0:16 your first thought upon seeing Swindon's magic roundabout might be, man, Brits are really off their rockers laterly. スウィンドンにある「マジックラウンドアバウト交差点」を初めて目にした方は、イギリス人は近頃本当にやばくなっていると思われるかもしれませんね。

See How an Insane 7-Circle Roundabout Actually Works | WIRED

2:022 off one's rocker ちょっとネジが外れた

Gator Expert Warns of Walking Your Pets Near Edge of Water