2024年9月19日木曜日

pithy 簡潔で力強い

pith は植物学用語で茎の中心部にある髄(ずい)の意味。pithy には完結に要点を捉えた、くらいの意味がある。0:54 it was their narrative that stuck. short, pithy, impactful. オバマケアのときには民主党は色々と説明したが、これといって国民にアピールできるキャッチフレーズはなかったが、対する共和党はオバマケアをDeath Panel(死の委員会)と皮肉った。この短く、核心を突いた、インパクトのあるフレーズがオバマケアに付きまとうようになった。

HUGE: Democrats defy history with unexpected SURPRISE

4:44 the ability to speak in sort of pithy and useful terms about what the right is doing. 副大統領候補のティム・ウォルズ氏には右派(共和党の連中)が何をやっているのかを短くうまい言い方で説明する能力がある。

THIS is why Trump is so triggered by Tim Walz

1;15 the pithiest answer to the question "why?" そうする動機は何?の問いに対しての一番短い答え。

Why bother leaving the house? | Ben Saunders

0:43 so what the blanching does aside from helping tenderize the lemons, it also takes away some of the bitterness from the pith. 湯通しはレモンを柔らかくする他に、果皮の白い部分のえぐみも取り除きます。

Pasta With Caramelized Lemons | Melissa Clark Recipes | The New York Times