2015年7月19日日曜日

歯がゆいを英語でなんと言うか?


like pulling teeth には、歯がゆい難儀だの二つの意味がある。 1:46 so you're marrying Jen in California? it's like pulling teeth. shall we adjourn? で、ジェンって言う娘とカリフォルニアで一緒になるのかい?まったく歯がゆいね。もういいでしょ。

Your Idea of Heaven - All the Small Things - BBC https://www.youtube.com/watch?v=m91vEm9kAsY  8:24 I should be given credit for that. I'm not given credit by the press. you know? with me, it's like pulling teeth. 中東情勢に関しての読みは私の主張通りだから、わたしを立てるべきだが、メディアはわたしの報道をしない。やきもきするね。
Donald Trump discusses Presidential run with Tribune editorial board https://www.youtube.com/watch?v=upTsFoqXWhg  1:57:58 so everybody knows, for me, it's like pulling teeth. but it's gotten better and better. アイアンマンのマスクの中でのジャーヴィスとのやり取りは実際にはカメラが近すぎて、かなりやりにくかったけど、ちょっとづつよくなってきている。
Marvel's Avengers: Age of Ultron Red Carpet Premiere

1:16 you know, talking to you is like pulling teeth. you wear me out. はっきりしない奴だな。疲れるぜ。

Bad Day At Black Rock scene

練習問題解答
a-7620 like pulling teeth
a-9315 like pulling teeth